1
00:00:48,349 --> 00:00:50,227
(♪ Tool Time riproduzione del tema)
2
00:00:50,251 --> 00:00:52,262
(Lisa) Strumenti Binford
è orgoglioso di presentare
3
00:00:52,286 --> 00:00:54,564
Tim "The Toolman" Taylor!
4
00:00:54,588 --> 00:00:56,966
(applausi del pubblico)
5
00:00:56,990 --> 00:00:59,002
Grazie.
6
00:00:59,026 --> 00:01:01,738
Ehi, ragazzi, il mio spettacolo è
su. Vieni e guarda.
7
00:01:01,762 --> 00:01:03,840
No grazie. Stiamo giocando.
8
00:01:03,864 --> 00:01:05,942
Jill, ho un posto libero
riscaldato sul divano.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,478
Il tempo degli strumenti è pronto
per iniziare. Dai.
10
00:01:08,502 --> 00:01:10,813
Non sono riuscito a convincere i ragazzi
guardare? Erano un po' occupati.
11
00:01:10,837 --> 00:01:12,449
Anch'io.
12
00:01:12,473 --> 00:01:15,185
La tua perdita. È un
grande episodio. Classico.
13
00:01:15,209 --> 00:01:17,954
Lo faccio vedere a tutti
come installare una serratura con catenaccio.
14
00:01:17,978 --> 00:01:19,189
Sì.
15
00:01:19,213 --> 00:01:20,424
Senza mettere
mettiamo le nostre cinture degli attrezzi,
16
00:01:20,448 --> 00:01:22,426
quindi prendiamoci cura di questo.
17
00:01:22,450 --> 00:01:24,727
Ecco qua. Hai sentito
quello schiocco. Ciò significa che è attivo.
18
00:01:24,751 --> 00:01:27,864
Punta dell'utensile... cintura degli attrezzi
consiglio di moda dal vecchio Tim...
19
00:01:27,888 --> 00:01:29,666
Sali per evitare
quella sgradevole fessura sul sedere,
20
00:01:29,690 --> 00:01:31,134
perché chi vuole vederlo?
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,503
Ragazzi, non c'è niente
come il sentimento
22
00:01:33,527 --> 00:01:36,839
di pelle grezza e freddo
acciaio appeso ai tuoi fianchi.
23
00:01:36,863 --> 00:01:39,642
Mia moglie dice quando
Ho messo questo ragazzaccio,
24
00:01:39,666 --> 00:01:44,281
Mi trasformo in un selvaggio, peloso,
scimmia disgustosa. Arr.
25
00:01:44,305 --> 00:01:46,249
Sai cosa? Non penso
le donne capiscono il sentimento
26
00:01:46,273 --> 00:01:49,652
di pelle grezza e acciaio,
pinze da scimmia con presa in morsa,
27
00:01:49,676 --> 00:01:53,990
dado, headcut, flat jig, minore
jig, box, hot goo, ar-ar-ar.
28
00:01:54,014 --> 00:01:56,726
Una giornata impegnativa oggi.
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,696
Io e Al affronteremo la situazione in modo duro
casa, finisci di appendere la porta del garage,
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,367
ma prima lo faremo
installare un bicilindrico
31
00:02:01,391 --> 00:02:02,699
sicurezza del catenaccio
chiudi questa porta.
32
00:02:02,723 --> 00:02:04,334
Buongiorno, Al. Buongiorno, Tim.
33
00:02:04,358 --> 00:02:08,105
Segui sempre le tue istruzioni.
Rende sempre il lavoro un po' più semplice.
34
00:02:08,129 --> 00:02:11,074
Ci siamo sistemati con il
modello incluso nel kit
35
00:02:11,098 --> 00:02:13,176
dove stiamo mettendo i nostri buchi,
ho usato il mio punteruolo qui per impostare il trapano.
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,278
Va bene, Al, andiamo
fai un trapano, per favore.
37
00:02:15,302 --> 00:02:19,616
Whoo, guarda quel sedere
crack, devi andare lì.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
Penso che dovremmo iniziare oggi
chiudendo di colpo il sedere di Al, eh?
39
00:02:23,544 --> 00:02:27,023
con la nuova Patch 'N'
Vernice mastice riempitivo per crepe.
40
00:02:27,047 --> 00:02:28,858
(esecuzioni di esercitazione)
41
00:02:28,882 --> 00:02:30,860
Ehi, sento odore di tensione.
Penso che sia ora di perforare.
42
00:02:30,884 --> 00:02:35,599
Giusto, Tim, e lo saremo
utilizzando la punta della coclea da 1 1/2 pollice.
43
00:02:35,623 --> 00:02:37,800
Andiamo, Al.
E' un esercizio da ragazze.
44
00:02:37,824 --> 00:02:40,003
Ci serve un trapano, vero?
45
00:02:40,027 --> 00:02:42,772
Ma Tim, questo è
lo strumento adatto.
46
00:02:42,796 --> 00:02:44,241
Sì, scommetto di sì, Al.
47
00:02:44,265 --> 00:02:46,443
Uomini, quando vogliamo che un lavoro venga portato a termine
giusto e vogliamo che sia fatto velocemente,
48
00:02:46,467 --> 00:02:47,710
di cosa abbiamo bisogno?
49
00:02:47,734 --> 00:02:49,479
(tutti) Più potenza!
50
00:02:49,503 --> 00:02:52,482
Davvero, di più
potere. Grazie, Lisa.
51
00:02:52,506 --> 00:02:54,784
Ora c'è potenza pura!
52
00:02:54,808 --> 00:03:00,023
Questa è la serie Binford
trapano per carichi pesanti a velocità variabile.
53
00:03:00,047 --> 00:03:05,028
Sperone a doppia riduzione
ingranaggi, 1.400 giri al minuto, 6,8 amp.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,597
Ar-ar-ar.
55
00:03:07,621 --> 00:03:12,068
Ma non sarai nemmeno a metà strada
fino ad agosto prima di sentire questo...
56
00:03:12,092 --> 00:03:13,405
(imita quello di una donna
voce) "Tesoro, chiudi la bocca
57
00:03:13,429 --> 00:03:14,937
quella cosa spenta. Lo è
facendo troppo rumore."
58
00:03:14,961 --> 00:03:15,961
Eh?
59
00:03:17,130 --> 00:03:18,775
Ignora sempre la prima richiesta.
60
00:03:18,799 --> 00:03:20,777
La fa e basta
urlare un po' più forte.
61
00:03:20,801 --> 00:03:23,380
Eccola scendere nel corridoio...
boom-boom-boom-boom-boom...
62
00:03:23,404 --> 00:03:25,615
"Spegni quella cosa. Davvero
fango nelle orecchie, grosso babbuino?"
63
00:03:25,639 --> 00:03:27,184
Sai qual è il problema?
64
00:03:27,208 --> 00:03:29,186
Chi dovrebbe essere? EHI!
65
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
Dovrei essere io?
66
00:03:30,944 --> 00:03:31,921
(spegne la TV)
67
00:03:31,945 --> 00:03:33,623
No, non sei tu.
68
00:03:33,647 --> 00:03:35,825
Oh, che sollievo.
69
00:03:35,849 --> 00:03:37,394
Allora chi è?
70
00:03:37,418 --> 00:03:40,263
È ogni moglie.
71
00:03:40,287 --> 00:03:44,601
O si. Ma, sai,
Mi capita di essere una moglie.
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,969
Tutte le mogli tranne te.
73
00:03:46,993 --> 00:03:50,207
Ah ah. Smettila. Lo farai
vado in bagno.
74
00:03:50,231 --> 00:03:51,608
Lasciami alzare, lasciami alzare.
(il timer dell'asciugatrice si spegne)
75
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
No, hai iniziato tu.
Rimarrai proprio lì.
76
00:03:54,668 --> 00:03:56,145
Oh! No. Ah-ah-ah.
77
00:03:56,169 --> 00:03:58,748
No, davvero. Ho una camicetta dentro
l'asciugatrice. Devo tirarlo fuori.
78
00:03:58,772 --> 00:03:59,749
Lasciami andare. Oh, ragazzo.
79
00:03:59,773 --> 00:04:00,950
(Marco) Aiuto!
80
00:04:00,974 --> 00:04:03,186
Andresti a vedere chi è?
uccidere chi là fuori?!
81
00:04:03,210 --> 00:04:05,755
Posso solo immaginare. Randy, cosa?
stai facendo a tuo fratello minore?
82
00:04:05,779 --> 00:04:08,057
Lo sto semplicemente impiccando
dalla palestra nella giungla.
83
00:04:08,081 --> 00:04:09,158
(Marco) Aiuto!
84
00:04:09,182 --> 00:04:10,327
Non farlo.
85
00:04:10,351 --> 00:04:11,561
Gli piace.
86
00:04:11,585 --> 00:04:13,096
Randy, lascia andare la corda,
87
00:04:13,120 --> 00:04:15,131
oppure metterò la colla a caldo
la tua testolina
88
00:04:15,155 --> 00:04:16,566
alla porta del garage.
89
00:04:16,590 --> 00:04:18,868
Non si corre in casa. Brad!
90
00:04:18,892 --> 00:04:22,272
Copri la palla con entrambe le mani
così non armeggi. Vai avanti.
91
00:04:22,296 --> 00:04:23,806
Tim...
92
00:04:23,830 --> 00:04:27,444
E fai come tua madre
dice... non correre in casa.
93
00:04:27,468 --> 00:04:29,746
Tornerò. Dove
stai andando?
94
00:04:29,770 --> 00:04:32,582
Saldi estivi spettacolari di Sears.
95
00:04:32,606 --> 00:04:35,619
Non puoi andare. Ho
ho avuto questo colloquio di lavoro.
96
00:04:35,643 --> 00:04:37,120
Quale colloquio di lavoro?
97
00:04:37,144 --> 00:04:39,256
l'ho detto
tu questo per tutta la settimana.
98
00:04:39,280 --> 00:04:41,958
E' il responsabile del personale
a Kingman-Hartwell.
99
00:04:41,982 --> 00:04:43,526
Non me lo hai mai detto
riguardo ad un colloquio di lavoro.
100
00:04:43,550 --> 00:04:45,328
Tim, mi ascolti mai?
101
00:04:45,352 --> 00:04:47,530
È stata l'ultima cosa che ho detto
a letto con te ieri sera.
102
00:04:47,554 --> 00:04:49,532
No. Credo che, se ricordi,
103
00:04:49,556 --> 00:04:53,725
l'ultima cosa che hai detto
a letto ieri sera ho detto: "No!"
104
00:04:58,532 --> 00:05:01,733
Stai pensando a stasera.
105
00:05:07,107 --> 00:05:09,719
Ah ah ah.
106
00:05:09,743 --> 00:05:13,390
Oh, mi hai diviso
lati, davvero.
107
00:05:13,414 --> 00:05:15,358
Quello è il mio fegato? Guarda lì.
108
00:05:15,382 --> 00:05:19,329
No, smettila. Devo essere lì dentro
un'ora e starai con questi ragazzi.
109
00:05:19,353 --> 00:05:22,098
Bene. Tornerò
tra 20 minuti.
110
00:05:22,122 --> 00:05:23,533
20 minuti. Chi stai prendendo in giro?
111
00:05:23,557 --> 00:05:26,269
Sarai laggiù
sbavando, accarezzando tutti gli attrezzi,
112
00:05:26,293 --> 00:05:27,771
i tuoi occhi fuori dalle orbite.
113
00:05:27,795 --> 00:05:30,873
Nemmeno tu
guardami così.
114
00:05:30,897 --> 00:05:33,532
Lo farei se avessi due anni
velocità e reversibilità.
115
00:05:34,601 --> 00:05:36,100
Tim...
116
00:05:37,170 --> 00:05:39,349
Non saprai nemmeno che me ne sono andato.
117
00:05:39,373 --> 00:05:41,050
Tim, esci da quella porta,
118
00:05:41,074 --> 00:05:43,886
e questo entra
il compattatore di rifiuti.
119
00:05:43,910 --> 00:05:46,756
Ehi! Questo è il mio potere Binford
nastro con blocco a ginocchiera positivo.
120
00:05:46,780 --> 00:05:48,425
Digli addio.
121
00:05:48,449 --> 00:05:49,826
Non accenderlo.
122
00:05:49,850 --> 00:05:51,428
Resti?
123
00:05:51,452 --> 00:05:53,618
SÌ. Dio, sei cattivo con me.
124
00:05:56,022 --> 00:05:59,023
Oh, c'è del cibo
caccole dappertutto.
125
00:06:00,894 --> 00:06:04,341
Visto che rimani, lo farei
carichi la lavastoviglie?
126
00:06:04,365 --> 00:06:06,943
Perché no, adesso quello
mi hai spezzato lo spirito.
127
00:06:06,967 --> 00:06:10,079
Tim, questo lavoro lo è
importante per me.
128
00:06:10,103 --> 00:06:12,415
Non sei entusiasta?
torno al lavoro?
129
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
(senza entusiasmo) Sì, certo.
130
00:06:14,274 --> 00:06:16,219
(imitando) Sì, certo.
131
00:06:16,243 --> 00:06:19,121
Potresti magari lavorare
suscitare un po' di entusiasmo?
132
00:06:19,145 --> 00:06:20,390
Mi dispiace, tesoro.
133
00:06:20,414 --> 00:06:22,392
(esagerato) Cavolo, sono emozionato
134
00:06:22,416 --> 00:06:25,628
che non starai in giro
casa, scroccando me e i ragazzi.
135
00:06:25,652 --> 00:06:28,765
OH! Fai l'altro lato.
Oh, sono il tuo schiavo d'amore.
136
00:06:28,789 --> 00:06:30,867
Va bene se vado da lei?
da Tommy? Che cosa?
137
00:06:30,891 --> 00:06:33,135
Va bene se vado?
da Tommy?
138
00:06:33,159 --> 00:06:35,405
Sì, certo. Tesoro, tesoro...
139
00:06:35,429 --> 00:06:38,007
Non metterlo in lavastoviglie.
Devi prima risciacquarlo.
140
00:06:38,031 --> 00:06:40,910
Devo lavare il piatto prima
L'ho messo in lavastoviglie.
141
00:06:40,934 --> 00:06:44,180
Sì. Quello spray no
abbastanza forte per il tuorlo d'uovo.
142
00:06:44,204 --> 00:06:47,216
Lo sarebbe se lo avessimo fatto
la lavastoviglie di un uomo.
143
00:06:47,240 --> 00:06:48,685
Ma no, hai insistito per...
144
00:06:48,709 --> 00:06:50,052
(voce femminile) ...una Signora
Serie Soft Touch Decor.
145
00:06:50,076 --> 00:06:52,154
Piccoli bottoni
che nessun uomo può...
146
00:06:52,178 --> 00:06:54,824
Mi dispiace così tanto. Il grugnito,
il modello di scimmia pelosa era esaurito. Arr.
147
00:06:54,848 --> 00:06:56,581
Arr. Basta sciacquare il piatto.
148
00:06:59,286 --> 00:07:02,732
Sai, tesoro, potrei sistemare
lo spray su questa lavastoviglie.
149
00:07:02,756 --> 00:07:04,667
No, Tim, non è rotto.
150
00:07:04,691 --> 00:07:07,537
Lo so. E' semplicemente
ha bisogno di più potenza.
151
00:07:07,561 --> 00:07:11,674
Ogni volta che aggiusti qualcosa,
arrivano i vigili del fuoco.
152
00:07:11,698 --> 00:07:13,610
Ma questo sarebbe
diverso perché...
153
00:07:13,634 --> 00:07:16,145
No, no! Non te lo permetterò
rovinare una lavastoviglie perfettamente funzionante
154
00:07:16,169 --> 00:07:18,147
solo così puoi ottenere
i tuoi strumenti e gioca.
155
00:07:18,171 --> 00:07:19,181
Sei cavalli... No.
156
00:07:19,205 --> 00:07:20,772
Uno... no.
157
00:07:21,942 --> 00:07:26,122
Giocare? Ospito il mio
spettacolo di bricolage.
158
00:07:26,146 --> 00:07:29,247
Non toccare la lavastoviglie.
159
00:07:32,052 --> 00:07:34,853
(si fa beffe) Non toccare
la lavastoviglie.
160
00:07:37,724 --> 00:07:43,440
Glielo mostrerò. Lo legherò, vecchio
427 arma da fianco V-8 su quel figlio di B.
161
00:07:43,464 --> 00:07:47,844
Doppio quad, Hedman
Hedders, Isky cam, 700 cavalli
162
00:07:47,868 --> 00:07:50,046
facendo saltare tutto
da ogni piatto lì dentro,
163
00:07:50,070 --> 00:07:52,849
compreso quel poco
modelli di fiori sissy.
164
00:07:52,873 --> 00:07:54,473
L'ho sentito. EHI!
165
00:07:55,742 --> 00:07:59,789
Questa è casa mia,
quella è la mia lavastoviglie,
166
00:07:59,813 --> 00:08:02,525
e ricablarò
se lo voglio.
167
00:08:02,549 --> 00:08:06,663
No, non lo ricablarai e
rovinalo come hai fatto con il frullatore.
168
00:08:06,687 --> 00:08:08,331
Fine della discussione.
169
00:08:08,355 --> 00:08:10,795
Qual è il tuo problema?
con il frullatore?
170
00:08:12,759 --> 00:08:16,027
È l'unico frullatore sul
blocco che può ridurre in purea un mattone.
171
00:08:19,399 --> 00:08:22,812
Tim, andrò a quell'intervista.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
172
00:08:22,836 --> 00:08:25,715
Buona fortuna, tesoro, e ricorda
quello che ha detto Knute Rockne...
173
00:08:25,739 --> 00:08:27,750
"Colpiscili in basso e colpiscili forte."
174
00:08:27,774 --> 00:08:29,819
Lo farò.
175
00:08:29,843 --> 00:08:33,322
Oh, oh, e ricorda, tesoro,
non toccare la lavastoviglie.
176
00:08:33,346 --> 00:08:36,626
Tesoro, non sono uno dei ragazzi.
Devi dirmelo solo una volta.
177
00:08:36,650 --> 00:08:38,082
Sì.
178
00:08:39,219 --> 00:08:41,698
Ehi, Wilson... Ciao, Tim.
179
00:08:41,722 --> 00:08:46,202
Ricalcerò la lavastoviglie. Fallo
hai ancora quel compressore in vendita?
180
00:08:46,226 --> 00:08:50,406
No, no, no. L'ho scambiato per a
set di pneumatici da neve e una fisarmonica.
181
00:08:50,430 --> 00:08:53,242
Sparare. La lavastoviglie è rotta, eh?
182
00:08:53,266 --> 00:08:56,913
No. Lo mostrerò solo a mia moglie
chi è l'uomo di questa casa? Mm-mm-mm.
183
00:08:56,937 --> 00:08:59,949
Le ho detto che l'avrei ricablato
lavastoviglie, mi salta addosso.
184
00:08:59,973 --> 00:09:01,450
A volte no
sapere di lei.
185
00:09:01,474 --> 00:09:04,186
Non si tratta di lei. Non lo è.
186
00:09:04,210 --> 00:09:06,823
No, no, no. Questo riguarda te.
187
00:09:06,847 --> 00:09:09,559
Il motivo che hai
problemi con tua moglie
188
00:09:09,583 --> 00:09:12,595
è perché non lo fai
sapere chi sei come uomo.
189
00:09:12,619 --> 00:09:15,698
Non ho problemi
in quella zona, Wilson.
190
00:09:15,722 --> 00:09:19,035
Non è quello che intendo, Tim.
191
00:09:19,059 --> 00:09:21,938
Molti uomini si sentono
perso, confuso.
192
00:09:21,962 --> 00:09:25,775
Vedete, la rivoluzione industriale
ha portato via di casa il maschio adulto.
193
00:09:25,799 --> 00:09:29,846
I ragazzi sono rimasti senza un anziano
uomo per insegnare loro come essere uomini.
194
00:09:29,870 --> 00:09:33,950
Dobbiamo tornare a
qualcosa di più primitivo, atavico.
195
00:09:33,974 --> 00:09:35,807
(grugniti)
196
00:09:39,379 --> 00:09:43,660
Atavico. Come
lo scrivi?
197
00:09:43,684 --> 00:09:45,428
Diciamo semplicemente primitivo.
198
00:09:45,452 --> 00:09:47,163
Va bene.
199
00:09:47,187 --> 00:09:50,266
Gli uomini hanno bisogno di dedicare più tempo
attorno al fuoco con i loro anziani,
200
00:09:50,290 --> 00:09:51,668
come nei tempi antichi,
201
00:09:51,692 --> 00:09:55,371
cercando la saggezza,
raccontare storie, condividere.
202
00:09:55,395 --> 00:09:57,473
Sarebbero questi uomini
devono essere tutti nudi?
203
00:09:57,497 --> 00:09:59,141
No, no.
204
00:09:59,165 --> 00:10:01,044
No, è facoltativo.
205
00:10:01,068 --> 00:10:06,049
Vedi, Tim, è ora di
uomini per rivendicare lo spirito maschile.
206
00:10:06,073 --> 00:10:08,217
(grugnisce) Sì.
207
00:10:08,241 --> 00:10:11,688
E inizierò da
recuperare quella lavastoviglie.
208
00:10:11,712 --> 00:10:13,590
Mark, chiama i tuoi fratelli.
Andiamo a Sears.
209
00:10:13,614 --> 00:10:16,525
(imita il suono del corno)
210
00:10:16,549 --> 00:10:19,696
Va bene, dobbiamo portare a termine questa cosa
prima che tua madre torni a casa.
211
00:10:19,720 --> 00:10:23,866
Dai un'occhiata a questo ragazzaccio.
212
00:10:23,890 --> 00:10:27,103
Questo è un Finley a due stadi,
Compressore Blastmaster a cinque cavalli.
213
00:10:27,127 --> 00:10:28,905
Tutti i tubi all'interno
in acciaio inossidabile...
214
00:10:28,929 --> 00:10:31,540
Papà, perché lo stiamo facendo?
215
00:10:31,564 --> 00:10:34,644
Randy, è una casa piena di uomini.
Stiamo recuperando lo spirito maschile.
216
00:10:34,668 --> 00:10:36,112
Eh?
217
00:10:36,136 --> 00:10:37,714
Lavorando su una lavastoviglie?
218
00:10:37,738 --> 00:10:41,539
O quello o sederti a
falò che raccontano storie nude.
219
00:10:42,876 --> 00:10:44,721
Ehi, ehi, ehi!
220
00:10:44,745 --> 00:10:47,189
Dove state andando?
Sto scherzando.
221
00:10:47,213 --> 00:10:50,526
Siamo solo io e te, Mark, a meno che
hai qualcos'altro da fare.
222
00:10:50,550 --> 00:10:53,051
No. Voglio
stare con te. Grande.
223
00:11:04,831 --> 00:11:06,408
Cosa-cosa stai andando?
224
00:11:06,432 --> 00:11:09,478
Spogliarsi.
225
00:11:09,502 --> 00:11:11,313
Non è necessario
rimanere completamente nudo.
226
00:11:11,337 --> 00:11:15,317
Va bene, diciamo a torso nudo
lavoro degli uomini. Vieni qui.
227
00:11:15,341 --> 00:11:18,655
Va bene, siediti lì.
228
00:11:18,679 --> 00:11:20,957
Va bene, prima di tutto, andiamo
guardali i muscoli.
229
00:11:20,981 --> 00:11:21,991
(grugnisce) Ehi.
230
00:11:22,015 --> 00:11:23,860
EHI.
231
00:11:23,884 --> 00:11:25,128
Ohh.
232
00:11:25,152 --> 00:11:26,562
Ohh.
233
00:11:26,586 --> 00:11:27,797
Ar-ar-ar.
234
00:11:27,821 --> 00:11:30,466
Ar-ar-ar.
235
00:11:30,490 --> 00:11:32,434
Arr.
236
00:11:32,458 --> 00:11:34,370
Arr.
237
00:11:34,394 --> 00:11:37,439
Penso che tu sia pronto
238
00:11:37,463 --> 00:11:40,877
per il tuo nuovo Hank
la cintura degli attrezzi tuttofare.
239
00:11:40,901 --> 00:11:43,713
(grugnisce) Va bene,
diamo un'occhiata a questo.
240
00:11:43,737 --> 00:11:48,350
(fischia) Poco
crack del sedere del bambino.
241
00:11:48,374 --> 00:11:52,488
Va bene, il numero uno
la regola nella riparazione domestica è la sicurezza.
242
00:11:52,512 --> 00:11:57,093
Se dobbiamo ricablare un elettrodomestico importante, noi
devo togliere l'elettricità, va bene?
243
00:11:57,117 --> 00:12:00,229
Vieni qui.
244
00:12:00,253 --> 00:12:04,667
Là. Quella... è la scatola dei fusibili.
245
00:12:04,691 --> 00:12:08,004
Il nervo elettrico
centro della nostra casa.
246
00:12:08,028 --> 00:12:09,371
Oh.
247
00:12:09,395 --> 00:12:11,074
Hai dannatamente ragione, wow.
248
00:12:11,098 --> 00:12:14,543
Ma ora non ne abbiamo
per tagliare tutta l'elettricità.
249
00:12:14,567 --> 00:12:16,579
Solo la sezione del
casa su cui stiamo lavorando.
250
00:12:16,603 --> 00:12:19,949
Quella sarebbe la cucina
lassù... cucina.
251
00:12:19,973 --> 00:12:23,908
Eh-eh. Non avrei dovuto
etichettarli a matita, dovrei?
252
00:12:26,780 --> 00:12:29,592
Sono tutti sbiaditi
e tutto. Aspetto.
253
00:12:29,616 --> 00:12:32,795
Beh, la cucina è "K."
Sì, quella è la cucina.
254
00:12:32,819 --> 00:12:34,797
Eccoci qua. Va bene,
Hank il tuttofare,
255
00:12:34,821 --> 00:12:37,299
forza, andiamo.
256
00:12:37,323 --> 00:12:40,636
Dobbiamo decollare
quel pannello di accesso.
257
00:12:40,660 --> 00:12:43,206
Va bene. Oh, oh.
258
00:12:43,230 --> 00:12:45,997
Guarda tutti i cavi lì dentro.
259
00:12:47,667 --> 00:12:49,779
Sai cosa?
fanno tutti quei fili?
260
00:12:49,803 --> 00:12:53,750
Sì, certo. Non lo farei
l'avrei tolto se non l'avessi fatto.
261
00:12:53,774 --> 00:12:55,551
Terra. Stiamo cercando "terra".
262
00:12:55,575 --> 00:13:00,957
Ora, il rosso è tutto...
rosso... giallo, vedi...
263
00:13:00,981 --> 00:13:03,359
Il sole è giallo.
Riscalda il terreno.
264
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
È così che chiamano le cose.
265
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
Quella macchina funziona?
266
00:13:14,427 --> 00:13:17,640
Ah!
267
00:13:17,664 --> 00:13:20,331
Hoo, scrollalo di dosso.
268
00:13:28,741 --> 00:13:31,553
OH. Wow.
269
00:13:31,577 --> 00:13:33,289
Stai bene, papà?
270
00:13:33,313 --> 00:13:34,612
Sì.
271
00:13:36,850 --> 00:13:40,618
L'ho fatto per insegnarti
una lezione importante.
272
00:13:42,622 --> 00:13:44,000
Che cos'è, papà?
273
00:13:44,024 --> 00:13:46,035
Bene, quando tu
lavorare con l'elettricità,
274
00:13:46,059 --> 00:13:48,604
è una buona idea
per spegnere tutto.
275
00:13:48,628 --> 00:13:50,039
Ora seguimi di sopra,
276
00:13:50,063 --> 00:13:53,242
e ti mostrerò come farlo
trattare una grave ustione elettrica.
277
00:13:53,266 --> 00:13:54,799
Gruh!
278
00:13:58,705 --> 00:14:01,039
(il telefono squilla)
279
00:14:02,843 --> 00:14:07,745
Ciao. No, Jill non è qui.
Prenderò un messaggio. Sicuro.
280
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Veramente.
281
00:14:13,286 --> 00:14:16,065
Sì, glielo dirò.
282
00:14:16,089 --> 00:14:18,201
La mamma non ha ottenuto il lavoro.
283
00:14:18,225 --> 00:14:19,735
Non l'ha fatto?
284
00:14:19,759 --> 00:14:23,739
No. Ascolta, lo farà
hanno davvero bisogno di noi adesso.
285
00:14:23,763 --> 00:14:26,909
Quando torna a casa,
si sentirà davvero triste.
286
00:14:26,933 --> 00:14:29,312
Allora perché non vai?
di sopra e lavarti?
287
00:14:29,336 --> 00:14:31,914
Perché semplicemente ama
quando sarai tutto pulito.
288
00:14:31,938 --> 00:14:33,216
Papà, papà.
289
00:14:33,240 --> 00:14:34,884
Sì, Randy.
290
00:14:34,908 --> 00:14:37,887
Guarda questo bel guscio di tartaruga.
L'ho trovato giù al ruscello.
291
00:14:37,911 --> 00:14:41,057
Non hai strattonato il
tartaruga fuori di lì, vero?
292
00:14:41,081 --> 00:14:43,559
No.
293
00:14:43,583 --> 00:14:46,695
Se vado giù a quel torrente e ne trovo qualcuno
tartaruga confusa che nuota senza guscio...
294
00:14:46,719 --> 00:14:49,520
Papà, vado
trasformalo in un tamburo.
295
00:14:51,958 --> 00:14:54,270
Wilson, è la cosa migliore
parte dell'essere un ragazzo...
296
00:14:54,294 --> 00:14:56,638
sta raccogliendo tutto
quell'inutile spazzatura.
297
00:14:56,662 --> 00:14:58,707
Non lo definirei inutile, Tim.
298
00:14:58,731 --> 00:15:02,478
Gli antichi malesi usavano
un guscio di tartaruga come afrodisiaco.
299
00:15:02,502 --> 00:15:05,248
Guscio di tartaruga?
300
00:15:05,272 --> 00:15:07,705
Non è vero?
fa male metterlo?
301
00:15:09,642 --> 00:15:11,009
Tim!
302
00:15:12,078 --> 00:15:13,655
Uh, sono qui fuori, tesoro.
303
00:15:13,679 --> 00:15:17,493
Tim! Conserva il
ragazzi fuori dal telefono.
304
00:15:17,517 --> 00:15:19,628
Penso che lo farò
sentire parlare di quel lavoro.
305
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
Tesoro, in realtà...
306
00:15:21,587 --> 00:15:24,433
Sono così eccitato. Cavolo, non ci crederesti
esso. È stata la migliore intervista di sempre.
307
00:15:24,457 --> 00:15:25,567
Veramente? Oggi?
308
00:15:25,591 --> 00:15:26,936
Oh, sì, ce l'ho fatta.
309
00:15:26,960 --> 00:15:29,438
Non c'è modo sulla terra
che non otterrò questo lavoro.
310
00:15:29,462 --> 00:15:32,108
La terra è un posto così grande.
311
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
No, davvero, davvero.
312
00:15:34,200 --> 00:15:36,112
Avresti dovuto vedere
io. Ero così impressionante.
313
00:15:36,136 --> 00:15:39,515
Ho guardato questo vicepresidente
dritto negli occhi, e ho detto...
314
00:15:39,539 --> 00:15:41,784
È grasso quello sulla tua mano?
315
00:15:41,808 --> 00:15:45,521
No. E' un'ustione elettrica.
316
00:15:45,545 --> 00:15:48,057
Hai toccato la lavastoviglie?
317
00:15:48,081 --> 00:15:50,893
Ho toccato la lavastoviglie?
318
00:15:50,917 --> 00:15:52,728
Sei morto
uomo. Jill, aspetta.
319
00:15:52,752 --> 00:15:54,730
Che cosa hai fatto?
Mostrami cosa hai fatto.
320
00:15:54,754 --> 00:15:56,498
Ragazzo, sei carino?
quando sei nel panico
321
00:15:56,522 --> 00:15:59,635
e quella grossa vena nel tuo
la fronte sporge appena fuori.
322
00:15:59,659 --> 00:16:02,204
(sussulta) Che diavolo è quello?
323
00:16:02,228 --> 00:16:04,673
Questa è la fonte di energia
alla tua nuova lavastoviglie.
324
00:16:04,697 --> 00:16:05,975
Tiralo fuori. No, no, no.
325
00:16:05,999 --> 00:16:07,543
No, tiralo fuori adesso.
326
00:16:07,567 --> 00:16:09,711
Non ti piace il fatto
Ho migliorato la lavastoviglie.
327
00:16:09,735 --> 00:16:12,775
Ricordati di quel giogo che non sarebbe venuto
dal piatto stamattina? Guarda questo.
328
00:16:15,008 --> 00:16:16,986
(la lavastoviglie si avvia)
329
00:16:17,010 --> 00:16:18,374
Senti quel ronzio? ohh,
ragazzo, quello è un Finley,
330
00:16:18,398 --> 00:16:19,922
a due stadi, cinque cavalli
Compressore Blastmaster.
331
00:16:19,946 --> 00:16:22,791
Il sistema di erogazione dell'aria 18
piedi cubi al minuto quadrato.
332
00:16:22,815 --> 00:16:24,860
Questo dovrebbe dire
testosterone proprio lì,
333
00:16:24,884 --> 00:16:27,463
perché quello...
334
00:16:27,487 --> 00:16:29,988
quella è una lavastoviglie da uomo.
335
00:16:48,174 --> 00:16:52,143
Ehi, Mark, non hai stretto
quel bullone esagonale come ti avevo chiesto.
336
00:16:53,646 --> 00:16:55,257
Stai lontano da lì. Torna indietro.
337
00:16:55,281 --> 00:16:57,426
Non voglio che tu ti faccia male.
Lì c'è della roba rotta.
338
00:16:57,450 --> 00:16:59,095
Chiamerò Tommy.
339
00:16:59,119 --> 00:17:01,697
No, non usare il telefono! lo sono
aspetto una chiamata sul mio lavoro.
340
00:17:01,721 --> 00:17:04,855
Papà ha già ricevuto quella chiamata.
341
00:17:07,093 --> 00:17:09,738
Mi dispiace, non l'hai fatto
trova il lavoro, mamma.
342
00:17:09,762 --> 00:17:11,429
Marco...
343
00:17:12,665 --> 00:17:14,477
Non ho ottenuto il lavoro?
344
00:17:14,501 --> 00:17:17,713
Hmm... volevo aspettare
per il momento giusto per dirti,
345
00:17:17,737 --> 00:17:19,715
e la lavastoviglie è esplosa.
346
00:17:19,739 --> 00:17:20,938
Non era quello.
347
00:17:24,444 --> 00:17:28,224
Lo sono davvero, davvero
scusa. Tutto bene?
348
00:17:28,248 --> 00:17:30,515
Prendo la scopa.
349
00:17:32,985 --> 00:17:35,931
Non... non toccare
questo. Pulirò tutto questo.
350
00:17:35,955 --> 00:17:39,735
Prenderò... Ehi... guarda
il lato positivo, tesoro.
351
00:17:39,759 --> 00:17:41,725
Non era un carico completo.
352
00:17:44,197 --> 00:17:47,109
Ti avevo chiesto di non toccare il
lavastoviglie, ma non hai ascoltato, vero?
353
00:17:47,133 --> 00:17:50,413
Va bene. Non lo sono
mi arrabbierò.
354
00:17:50,437 --> 00:17:54,183
Voglio dire, rende più lavoro per
io, ma non mi dispiace. Mi piace lavorare.
355
00:17:54,207 --> 00:17:56,752
E' davvero un peccato
nessuno mi assumerà.
356
00:17:56,776 --> 00:17:59,688
Non devi sentirti male...
Non dirmi come mi sento.
357
00:17:59,712 --> 00:18:03,159
Sto solo dicendo, se lo fosse
io... Non sei tu, Tim, sono io.
358
00:18:03,183 --> 00:18:06,728
Quello che intendo sei tu
non devi lavorare.
359
00:18:06,752 --> 00:18:09,365
Non vuoi davvero
io al lavoro, e tu?
360
00:18:09,389 --> 00:18:12,535
No, no. Guadagno abbastanza
soldi per entrambi.
361
00:18:12,559 --> 00:18:14,070
No, non è una questione di soldi.
362
00:18:14,094 --> 00:18:17,406
Riguarda il fatto che io abbia
una vita fuori da questa casa.
363
00:18:17,430 --> 00:18:19,075
La mia autonomia.
364
00:18:19,099 --> 00:18:20,309
La tua autonomia. Sì.
365
00:18:20,333 --> 00:18:23,245
Come si scrive?
Quello? Non iniziare.
366
00:18:23,269 --> 00:18:25,647
Tesoro, cosa devi fare...
367
00:18:25,671 --> 00:18:26,848
Oh, è fantastico.
368
00:18:26,872 --> 00:18:29,185
Ora devo prendere
consiglio di un ragazzo
369
00:18:29,209 --> 00:18:32,488
che saltella attorno alla TV
studio che grugnisce come un babbuino
370
00:18:32,512 --> 00:18:35,357
mentre la signorina Binford è la ragazza degli attrezzi
accende i suoi grandi fari.
371
00:18:35,381 --> 00:18:37,248
Lisa? No, Al.
372
00:18:39,085 --> 00:18:42,164
Cosa dice Lisa
c'entra questo?
373
00:18:42,188 --> 00:18:44,422
Non ha preso il tuo
lavoro. Ha un lavoro.
374
00:18:52,798 --> 00:18:54,298
Che cosa?
375
00:19:03,075 --> 00:19:05,109
Che casino.
376
00:19:07,247 --> 00:19:08,724
Ciao, Tim.
377
00:19:08,748 --> 00:19:09,858
Ciao, Wilson.
378
00:19:09,882 --> 00:19:14,130
Mmm, ragazzo, fallo
buon odore. Costolette?
379
00:19:14,154 --> 00:19:16,154
No, no, no. Scoiattolo.
380
00:19:18,858 --> 00:19:21,170
Te lo dico, Tim, questo è
di cosa si tratta...
381
00:19:21,194 --> 00:19:24,673
pescato del giorno
cucinare, tramontare il sole,
382
00:19:24,697 --> 00:19:28,511
uomini in piedi intorno al
falò e raccontare storie.
383
00:19:28,535 --> 00:19:30,446
Ti dispiace se lo dico
hai una storia, Wilson?
384
00:19:30,470 --> 00:19:32,814
Il falò è acceso, buon vicino.
385
00:19:32,838 --> 00:19:35,284
Jill non capisce
il lavoro che desidera,
386
00:19:35,308 --> 00:19:38,120
Le dico di non sentire
male, si arrabbia.
387
00:19:38,144 --> 00:19:39,710
Mm-mm-mm-mm-mm.
388
00:19:41,747 --> 00:19:44,193
Allora glielo dico
cosa dovrebbe fare,
389
00:19:44,217 --> 00:19:47,896
mi salta addosso
e poi se ne va.
390
00:19:47,920 --> 00:19:50,932
Sembra che stessi avendo
una conversazione asimmetrica.
391
00:19:50,956 --> 00:19:54,292
Asimmetrico? Come
lo scrivi?
392
00:19:55,995 --> 00:19:57,939
Diciamo solo unilaterale.
393
00:19:57,963 --> 00:20:01,443
Vedi, Tim, per natura,
gli uomini sono risolutori di problemi,
394
00:20:01,467 --> 00:20:03,245
ma Jill non ti voleva
per risolvere il suo problema.
395
00:20:03,269 --> 00:20:05,080
Non l'ha fatto? Oh, no, no.
396
00:20:05,104 --> 00:20:08,217
Voleva solo che tu ascoltassi
mentre condivideva i suoi sentimenti.
397
00:20:08,241 --> 00:20:09,685
Stai lì e ascolta.
398
00:20:09,709 --> 00:20:12,354
Non sarebbe così?
non fare nulla?
399
00:20:12,378 --> 00:20:15,391
A volte la cosa migliore
quello che puoi fare, Tim, non è niente.
400
00:20:15,415 --> 00:20:18,360
Oh...
401
00:20:18,384 --> 00:20:22,264
Jill si è arrabbiata con me
perché non l'ho ascoltata.
402
00:20:22,288 --> 00:20:25,033
No, si è arrabbiata con te perché
hai fatto saltare in aria quella dannata lavastoviglie.
403
00:20:25,057 --> 00:20:26,691
Eh?
404
00:20:30,763 --> 00:20:32,241
Le persone spesso mi chiedono,
405
00:20:32,265 --> 00:20:36,111
dicono: "Tim, perché è così?"
il tuo spettacolo è così dannatamente popolare?"
406
00:20:36,135 --> 00:20:38,146
Ti dirò cosa penso.
407
00:20:38,170 --> 00:20:41,183
Penso che lavorare con le mani
ti mette in contatto con qualcosa di primitivo,
408
00:20:41,207 --> 00:20:42,873
quasi atavico.
409
00:20:46,112 --> 00:20:49,791
È quasi come rivendicare
lo spirito maschile, se vuoi.
410
00:20:49,815 --> 00:20:52,494
Penso che tu sappia dove
Sto andando con questo.
411
00:20:52,518 --> 00:20:54,330
Sto parlando del mascolinismo.
412
00:20:54,354 --> 00:20:56,932
Un pettorale piatto e grande,
guarda-i-miei-deltoidi,
413
00:20:56,956 --> 00:20:59,957
celebrazione dal petto peloso
degli uomini. Ar-ar-ar.
414
00:21:01,628 --> 00:21:03,772
Ma questo non lo farebbe
essere anti-femminile.
415
00:21:03,796 --> 00:21:06,375
No, è tutto sbagliato
pensarlo.
416
00:21:06,399 --> 00:21:08,577
Proprio come questa levigatrice...
417
00:21:08,601 --> 00:21:12,080
vibra in armonia
con le venature del legno,
418
00:21:12,104 --> 00:21:16,017
noi uomini dovremmo farlo
impara a vibrare...
419
00:21:16,041 --> 00:21:18,854
in armonia con le nostre mogli.
420
00:21:18,878 --> 00:21:20,878
Quindi se tu...
421
00:21:23,483 --> 00:21:26,428
se tu... se tu
avere un'occasione
422
00:21:26,452 --> 00:21:28,797
avere un disaccordo
con tua moglie,
423
00:21:28,821 --> 00:21:33,001
dovresti essere abbastanza uomo
non essere asimmetrico.
424
00:21:33,025 --> 00:21:35,904
Perché sarebbe unilaterale.
425
00:21:35,928 --> 00:21:41,577
Che dovresti essere abbastanza uomo
guardarla e dire: "Mi dispiace, Jill."
426
00:21:41,601 --> 00:21:44,780
O Betty o Ruth o
qualunque sia il suo nome.
427
00:21:44,804 --> 00:21:47,048
Comunque, finiamo
levigare quel tavolo.
428
00:21:47,072 --> 00:21:48,651
(la levigatrice corre)
429
00:21:48,675 --> 00:21:53,255
Quello che hai detto nello show
oggi è davvero dolce, Tim.
430
00:21:53,279 --> 00:21:56,024
Non so se
l'hai notato, ma...
431
00:21:56,048 --> 00:21:58,327
il tuo nome era Jill,
e ho usato il nome Jill.
432
00:21:58,351 --> 00:22:01,229
Forse hai colto il
doppio significato nascosto.
433
00:22:01,253 --> 00:22:03,332
Era sottile, caro,
ma l'ho capito.
434
00:22:03,356 --> 00:22:05,901
Sono perdonato?
435
00:22:05,925 --> 00:22:07,858
Sì, perdonato.
436
00:22:09,161 --> 00:22:10,673
Per me è tutto,
437
00:22:10,697 --> 00:22:12,207
Tim "The Toolman" Taylor.
438
00:22:12,231 --> 00:22:14,876
Concludo oggi con
il consiglio di oggi per la casa.
439
00:22:14,900 --> 00:22:17,546
Molto importante,
come lo sono tutti i miei consigli.
440
00:22:17,570 --> 00:22:20,449
Ricordate, gente, sempre,
e intendo sempre,
441
00:22:20,473 --> 00:22:24,386
etichetta la scatola dei fusibili con inchiostro. Arr!
442
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
Ci vediamo. Ar-ar-ar.
443
00:22:32,985 --> 00:22:34,596
Sai, Jill, lo penso ancora
stai commettendo un grosso errore
444
00:22:34,620 --> 00:22:36,665
non mi lascia installare
quella lavastoviglie.
445
00:22:36,689 --> 00:22:38,367
Ho altri piani per te.
446
00:22:38,391 --> 00:22:39,435
Fate?
447
00:22:39,459 --> 00:22:41,804
Sì. Quando è stata l'ultima volta
448
00:22:41,828 --> 00:22:46,575
che abbiamo trascorso del tempo serio
insieme sul sedile posteriore di un'auto?
449
00:22:46,599 --> 00:22:48,744
Quando Brad ha vomitato quella pizza.
450
00:22:48,768 --> 00:22:50,713
Ah ah. No, no, davvero.
451
00:22:50,737 --> 00:22:53,449
Mi hai chiesto scusa. Io
penso che dovrei scusarmi con te.
452
00:22:53,473 --> 00:22:55,784
Veramente? Sì, e io
voglio davvero farlo bene.
453
00:22:55,808 --> 00:22:56,918
Sì? Uh-eh.
454
00:22:56,942 --> 00:22:58,787
Sedile posteriore?
455
00:22:58,811 --> 00:22:59,921
Garage?
456
00:22:59,945 --> 00:23:02,145
Proprio come la nostra luna di miele?
457
00:23:05,184 --> 00:23:07,195
Qui. Lasciamelo capire.
458
00:23:07,219 --> 00:23:10,098
E quello.
459
00:23:10,122 --> 00:23:12,133
Questo salvamano Lady Soft Touch
460
00:23:12,157 --> 00:23:14,725
è uno dei nostri più
modelli popolari.
461
00:23:17,296 --> 00:23:19,408
Ehi, fammi entrare!
462
00:23:19,432 --> 00:23:22,633
Ehi, signora, c'è una pazzia
uomo nel tuo cortile.
463
00:23:25,438 --> 00:23:28,016
È quello il ragazzo con
il programma sugli strumenti in TV?
464
00:23:28,040 --> 00:23:30,941
Ehi, fammi entrare!
465
00:23:32,445 --> 00:23:34,590
Smettila di indicare
io. Suo! Prendila!
466
00:23:34,614 --> 00:23:36,091
Cosa sta facendo adesso?
467
00:23:36,115 --> 00:23:39,517
Penso che ci stia provando
recuperare il suo spirito maschile.